1 00:00:01,751 --> 00:00:03,503 Tidligere på Når kaller hjertet... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,754 Høstfestival? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 Det er liksom en utsendelsesfeiring 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,090 for Benson Hills-familiene. 5 00:00:08,132 --> 00:00:10,343 Inspektør McGill arrangerte et intervju 6 00:00:10,385 --> 00:00:11,720 med stiftelsen her. 7 00:00:11,761 --> 00:00:14,431 Og vil du være det aksepterer denne stillingen? 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,682 Ja. 9 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Jeg kunne få ti ting gjort på halve tiden 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,810 jobber utenfor regjeringen. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,478 Lær å elske spillet. 12 00:00:20,520 --> 00:00:23,231 Og hvis du ikke kan, finne et annet spill. 13 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 Jeg vil vente for det perfekte øyeblikket. 14 00:00:25,483 --> 00:00:26,651 Jeg tar ut ringboksen. 15 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 Det er LJ! 16 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 Han klatret opp i et tre og nå han kan ikke komme seg ned. 17 00:00:30,947 --> 00:00:32,073 Det er greit. Gi slipp. 18 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Jeg kan aldri gjøre noe! 19 00:00:34,868 --> 00:00:37,162 For ham er det bare alltid blir annerledes. 20 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 Stol på instinktene dine. 21 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 Du får vite når han er klar til å fly. 22 00:00:47,881 --> 00:00:50,258 Er det det beste du kan gjøre med den havregrøten? 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Jeg er vel ikke sulten. 24 00:00:53,803 --> 00:00:57,557 Vel, jeg har pakket deg noen ekstra epleskiver. 25 00:00:57,599 --> 00:00:59,058 Kom inn. 26 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 - God morgen. - Hei. 27 00:01:02,061 --> 00:01:03,146 Håper jeg ikke er for tidlig. 28 00:01:03,188 --> 00:01:05,315 Nei, vi gjør oss fortsatt klare. 29 00:01:05,355 --> 00:01:06,441 Hvordan er albuen? 30 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Jeg har en bandasje. 31 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 Heldigvis er det bare et skrape. Takk for at du kom innom. 32 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Ja. Selvfølgelig. 33 00:01:12,947 --> 00:01:14,616 Øh, er det greiene der? 34 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 Mhm. Jeg tar med resten i ettermiddag. 35 00:01:17,076 --> 00:01:19,829 Hei, jeg hører at det kommer til å bli det kornhull på festivalen. 36 00:01:19,871 --> 00:01:20,872 Ååå. 37 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 Hvorfor blir du ikke ferdig gjør seg klar. 38 00:01:25,335 --> 00:01:26,503 Ok, mamma. 39 00:01:33,134 --> 00:01:34,551 Handler dette fortsatt om fjellklatringen? 40 00:01:35,845 --> 00:01:37,180 Han kommer forbi det. 41 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 Ja. Jeg skulle ønske det var noe jeg kan gjøre for å hjelpe. 42 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Vel, mangler å bringe Parsons Peak til Hope Valley, 43 00:01:42,060 --> 00:01:44,521 Jeg tror ikke det er noe hvem som helst kan gjøre. 44 00:01:46,104 --> 00:01:47,065 Ok. 45 00:01:47,106 --> 00:01:49,359 Vel, vi ses på festivalen. 46 00:01:50,109 --> 00:01:51,402 Og, eh... 47 00:01:51,902 --> 00:01:55,198 kanskje etterpå, vi kan prøve til den middagen igjen. 48 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 Det ville vært deilig. 49 00:01:57,241 --> 00:01:58,158 Takk, Nathan. 50 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 God morgen, mamma. 51 00:02:05,667 --> 00:02:06,918 Jeg beklager at jeg er sen. 52 00:02:06,960 --> 00:02:08,669 Å, du er akkurat i tide. 53 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 Jeg må innrømme at jeg begynner å lure på hvor du har vært 54 00:02:11,005 --> 00:02:12,132 hver morgen denne uken. 55 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 Meg? jeg, eh... 56 00:02:15,093 --> 00:02:17,637 Jeg bare stoppet på det meste utrolig plommestativ langs veien. 57 00:02:18,346 --> 00:02:20,223 Så hvor er disse utrolige plommer? 58 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Å, de hadde bare én igjen. 59 00:02:21,599 --> 00:02:23,351 Men det er den søteste plommen av dem alle. 60 00:02:25,770 --> 00:02:28,231 Å, Angela! Å, baby! 61 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 Å, det er så godt å se deg. 62 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 Hei, mamma. 63 00:02:33,111 --> 00:02:34,070 - Cooper? - Angela? 64 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 Du er så høy! 65 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Du vet, jeg savnet deg. 66 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 Det har du ikke å opptre så overrasket. 67 00:02:39,367 --> 00:02:41,828 Du sniker! Du fantastiske, fantastiske sniking. 68 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 Nå, hvordan skjedde dette? 69 00:02:42,954 --> 00:02:44,329 Det var alt Angela. 70 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 Da du ringte meg forrige uke 71 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 og fortalte meg om høstfestivalen, 72 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Jeg har bare savnet dere alle så mye. 73 00:02:48,626 --> 00:02:50,962 Og spesielt etter hva skjedde med Cooper. 74 00:02:51,004 --> 00:02:52,964 Jeg tenkte bare at det kunne gjøre det en god overraskelse. 75 00:02:53,006 --> 00:02:55,133 Så det vil jeg si en ganske god overraskelse! 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Kom hit! Å, baby! 77 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 Ååååååå. 78 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 Åh. Gwen? Frokost, kjære! 79 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Spesiell frokost! 80 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 Kommer! 81 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 Jeg kan ikke tro det det er den siste. 82 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 Å, ikke bekymre deg. 83 00:03:29,834 --> 00:03:31,002 Det er ikke slik at vi aldri er det skal se henne igjen. 84 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Dette er en god ting. 85 00:03:32,086 --> 00:03:33,254 Uh-he. Ja. 86 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 Å! Hva... 87 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 Kjolen? 88 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 Se på deg, gutt. 89 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Du ser vakker ut. 90 00:03:41,679 --> 00:03:43,055 Takk, Mr. Coulter. 91 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 - B-b-men hvis det er skrapete-- - Det er greit. 92 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 Jeg liker det. 93 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Ok, da. Vel, la oss spise frokost. 94 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 - Greit. La oss spise. - Greit. 95 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Dette ser deilig ut. 96 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Hva skal vi begynne med? 97 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 Kan noen fortelle meg hva heter dette? 98 00:04:02,533 --> 00:04:03,493 Et overflødighetshorn. 99 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 Det stemmer, et overflødighetshorn. 100 00:04:05,328 --> 00:04:08,164 Og hva synes du a overflødighetshorn symboliserer? 101 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 Næring. 102 00:04:09,666 --> 00:04:11,292 Høstens overflod. 103 00:04:11,751 --> 00:04:13,044 Være takknemlig? 104 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Nøyaktig. 105 00:04:14,629 --> 00:04:18,548 Et overflødighetshorn er et symbol på alle vi må være takknemlige for. 106 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 Og jeg vet at vennene våre fra Benson Hills 107 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 føler seg takknemlig at de får reise hjem 108 00:04:22,679 --> 00:04:24,472 etter Høstfesten. 109 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Så jeg trodde vi kunne ta et øyeblikk til å vurdere 110 00:04:26,307 --> 00:04:29,978 alle tingene som fyller opp våre overflødighetshorn i år. 111 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 Ja. 112 00:04:32,230 --> 00:04:35,191 Men hva om vi ikke er det takknemlig for å reise tilbake? 113 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Å, jeg beklager å høre det, Missy. 114 00:04:36,776 --> 00:04:37,860 Kan du fortelle meg hvorfor? 115 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Alt blir... annerledes. 116 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 Jeg vet det er vanskelig at noen ting om gamlebyen din 117 00:04:45,909 --> 00:04:50,039 vil endre seg, men folket vil være det samme. 118 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Vi kommer til å savne menneskene her. 119 00:04:54,335 --> 00:04:56,004 Vi kommer til å savne dere alle også. 120 00:04:56,045 --> 00:04:58,798 Vi kan fortsatt komme tilbake å besøke, men ikke sant? 121 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 Selvfølgelig kan du det. 122 00:05:00,049 --> 00:05:02,635 Dere er alle velkommen her når som helst. 123 00:05:02,677 --> 00:05:05,096 Et fellesskap oppløses ikke bare fordi vi ikke gjør det 124 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 se hverandre hver dag. 125 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Men det blir ikke det samme. 126 00:05:20,987 --> 00:05:24,032 Ting ser ut til å gå fint vel med deg og Georgie. 127 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Det viser seg at det aldri er det for sent. 128 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Vel, la oss håpe det er sannheten. 129 00:05:29,537 --> 00:05:30,747 Hva handler det om? 130 00:05:30,788 --> 00:05:32,457 La oss bare si det 131 00:05:32,498 --> 00:05:36,002 målet er å endelig bestå polygraftesten. 132 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 Åh. 133 00:05:38,880 --> 00:05:40,298 Så hva er ventetiden? 134 00:05:40,339 --> 00:05:42,759 Vel, jeg hadde en plan. 135 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 Og så noe skjedde med LJ og jeg... 136 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Jeg trenger en ny plan. Og, Bill-- 137 00:05:50,350 --> 00:05:51,558 Takk. 138 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Har jeg noen gang fortalt deg det hvordan fridde jeg til Nora? 139 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Jeg mener, hvorfor skulle jeg gitt hvordan ekteskapet gikk? 140 00:06:00,151 --> 00:06:02,111 Jeg trakk ut alle stopper. 141 00:06:02,153 --> 00:06:03,946 Fjelltopp restaurant, brassband. 142 00:06:03,988 --> 00:06:07,742 Jeg skrev til og med en sang kalt "The Perfect Match". 143 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Wow. Bør jeg ta notater? 144 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 Ja. På hva man ikke skal gjøre. 145 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Viser seg dette perfekte forslaget 146 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 førte til ikke slikt en perfekt match. 147 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 Vel, jeg vil fortsatt høre til den sangen. 148 00:06:19,962 --> 00:06:23,049 Poenget er, store bevegelser er fine, 149 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 men engasjement handler om så mye mer enn det. 150 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Og Nathan, 151 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 det er på tide for deg å gjøre din sak 152 00:06:30,389 --> 00:06:32,475 som du er klar til å være mannen og faren 153 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 at Elizabeth og LJ virkelig trenger. 154 00:06:35,103 --> 00:06:38,272 Vis henne at du tar med noe på bordet 155 00:06:38,314 --> 00:06:40,191 at de ikke engang tenkte de var savnet. 156 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 Eller til og med drømt var mulig. 157 00:06:42,068 --> 00:06:42,777 Ja. 158 00:06:44,153 --> 00:06:45,238 Ikke noe press. 159 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Dere to ser seriøse ut. Hva gikk jeg glipp av? 160 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 Vi snakker bare om fremtiden. 161 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 Å, vel, da her er til fremtiden. 162 00:06:55,915 --> 00:06:57,166 Faktisk. 163 00:06:57,207 --> 00:06:58,543 Til fremtiden. 164 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 Hun er? Det er flott. 165 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Jeg skal snakke med henne om det på festivalen. 166 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 Åh. Hei, pappa. 167 00:07:11,389 --> 00:07:12,181 Hei. 168 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Hei. 169 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Jeg håpet å fange deg ved lunsjtid. 170 00:07:17,562 --> 00:07:18,688 Har du et øyeblikk? 171 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 For deg? Alltid. 172 00:07:20,481 --> 00:07:23,693 God. For det er det noe jeg må spørre deg om. 173 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Beklager. 174 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Å, jøss. 175 00:07:33,202 --> 00:07:34,078 Edie. 176 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Fin fangst. 177 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 Godt det ikke var et skrivebord. 178 00:07:39,332 --> 00:07:41,377 Jeg ventet ikke å se deg tilbake. 179 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Vil du bli med meg? 180 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 Selvfølgelig. 181 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 Vel, med National Forsikringen kommer endelig opp, 182 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Jeg trodde jeg ville komme tilbake og hjelpe kundene mine 183 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 med sine påstander. 184 00:07:54,891 --> 00:07:56,017 Gir mening. 185 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 Hva? Hva er alt dette? 186 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 Å, de er for høstfestivalen. 187 00:08:06,485 --> 00:08:08,905 Jeg setter sammen litt-- 188 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Åh. Takk. 189 00:08:11,324 --> 00:08:15,119 Litt magi å sende av gårde våre venner fra Benson Hills. 190 00:08:15,578 --> 00:08:17,788 Jeg er sikker på at det vil være sjarmerende. 191 00:08:18,206 --> 00:08:19,665 Jeg vil gjerne se deg der. 192 00:08:20,249 --> 00:08:23,294 Jeg skal prøve å klare det hvis jeg er ferdig med arbeidet mitt. 193 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Så, hvordan er din-din nytt liv i Union City? 194 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Det er bra. 195 00:08:30,885 --> 00:08:35,347 Det er komplisert, men... tilfredsstillende. 196 00:08:35,972 --> 00:08:39,101 Vel, jeg skal gjennom der om et par uker. 197 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 Kanskje, hvis har du tid til te? 198 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Å, jeg... 199 00:08:45,983 --> 00:08:49,111 Jeg ville, men stiftelsen 200 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 åpner et nytt oppgjør hus for kvinner, så 201 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 Jeg skal være i New York oppretter rettshjelp 202 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 hele vinteren. 203 00:08:54,700 --> 00:08:55,493 Ah. 204 00:08:56,535 --> 00:08:57,870 Det er - det er fantastisk. 205 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 Det høres akkurat ut som typen meningsfylt arbeid 206 00:09:01,123 --> 00:09:02,959 som du har ønsket å gjøre. 207 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 Det er det. Takk. 208 00:09:06,254 --> 00:09:08,172 Ser ut som vi har det begge fant plassen vår. 209 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Jeg er ikke så sikker på at jeg har funnet min. 210 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Men jeg er glad i deg. 211 00:09:13,761 --> 00:09:15,096 Virkelig. 212 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Edie, jeg antar ikke Jeg har rett til å spørre deg 213 00:09:20,685 --> 00:09:22,186 når du kanskje er tilbake. 214 00:09:23,020 --> 00:09:26,232 Um, et par måneder, kanskje. jeg... 215 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Jeg kan ikke akkurat si på dette tidspunktet. 216 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Vel, de er veldig heldige å ha deg. 217 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 Jeg burde virkelig komme tilbake. 218 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Høyre. 219 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Hvor skal vi, Mountie Nathan? 220 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 Jeg lurte på det samme. 221 00:09:44,165 --> 00:09:46,252 Vel, akkurat her. 222 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Så LJ 223 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Jeg vet at du ville se dalen som en hauk, 224 00:09:51,465 --> 00:09:53,592 og jeg tror jeg skjønte det en måte for deg å gjøre det på. 225 00:09:53,634 --> 00:09:54,885 Hvordan? 226 00:09:54,927 --> 00:09:56,053 Vel, 227 00:09:56,345 --> 00:09:58,431 hvordan vil du klatre 228 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 til toppen av vanntårnet? 229 00:10:01,767 --> 00:10:02,601 Virkelig? 230 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 Ja. 231 00:10:04,228 --> 00:10:05,521 Er du sikker på at det er trygt? 232 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 Å, ja. Ja. Du har ingenting å bekymre deg for. 233 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 Jeg har allerede gått opp og ned det 10 ganger, fru Thornton. 234 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 Dette tauet kan holde vekten til en hest. 235 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Dessuten er det veldig gøy. 236 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 Kan jeg gjøre det, mamma? 237 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Åh. Um... 238 00:10:17,908 --> 00:10:21,996 Vel, hvis- hvis Mountie Nathan sier det er trygt, da... 239 00:10:22,747 --> 00:10:23,914 ja, du kan. 240 00:10:23,956 --> 00:10:25,041 Jaja! 241 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Kom igjen. Jeg spenner deg fast. 242 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Argh! 243 00:10:33,007 --> 00:10:34,425 Greit. Ok. 244 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Ok. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,262 Ser ut som du er klar. 246 00:10:38,304 --> 00:10:39,180 Er du klar, LJ? 247 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Ja, sir, Mountie Nathan! 248 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Ok, gutt. 249 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Jeg vil at du skal fokusere på å klatre denne stigen 250 00:10:43,559 --> 00:10:44,977 ett skritt av gangen. 251 00:10:45,019 --> 00:10:47,980 Og hvis du mister grepet, vi har deg. 252 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Åh. 253 00:10:56,697 --> 00:10:58,282 Ser bra ut, LJ 254 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Hold godt fast. 255 00:10:59,658 --> 00:11:00,701 Jeg er det, mamma! 256 00:11:08,751 --> 00:11:11,962 Ok, nå det du er på toppen, 257 00:11:12,004 --> 00:11:14,090 gå inn på plattformen nøye. 258 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Der går du. 259 00:11:16,884 --> 00:11:18,803 Huff! 260 00:11:19,720 --> 00:11:21,389 Du skjønner den klokken der? 261 00:11:22,640 --> 00:11:24,392 Ta den opp og ring den! 262 00:11:38,656 --> 00:11:41,117 Du ser bra ut der oppe, honningbjørn! 263 00:11:43,828 --> 00:11:47,623 Holy moly, LJ, hvordan kom du deg opp dit? 264 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 Du flyr, LJ! 265 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 Jeg er som en hauk! 266 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Jeg kan se alt! 267 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 Jeg så skolehuset, og hele dammen og stallene, 268 00:12:04,765 --> 00:12:07,309 og så mange rader av hasselnøtttrær. 269 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 Jeg tror til og med toppen av huset vårt. 270 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 Det var fantastisk! 271 00:12:10,396 --> 00:12:11,939 Jeg skal fortelle Toby og Cooper. 272 00:12:11,981 --> 00:12:12,690 Ok. 273 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 Wow. 274 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Bare... wow. 275 00:12:21,449 --> 00:12:23,367 Jeg vil aldri klare det å takke deg nok. 276 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Å, det gjorde du allerede. 277 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 Med det smilet. 278 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 Jeg mener det. 279 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 Du gjorde det umulige. 280 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Du fikk den lille gutten min til å fly. 281 00:12:33,002 --> 00:12:35,212 Vel, jeg måtte bare finne ut en måte å bringe 282 00:12:35,254 --> 00:12:37,339 Parsons Peak til Hope Valley, det er alt. 283 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Mellom oss to, 284 00:12:40,509 --> 00:12:42,803 vi kan finne veien rundt omtrent hva som helst. 285 00:12:47,475 --> 00:12:48,726 Elizabeth... 286 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 jeg lurte på-- 287 00:12:51,854 --> 00:12:53,689 Kan jeg få en tur, Konstabel Grant? 288 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 - Eh... - Det ser ut som om ordet har kommet ut. 289 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 Ja. 290 00:12:59,528 --> 00:13:02,573 Åh, ja. Wow. Um, bare... 291 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 lage en line-up akkurat her, barn. 292 00:13:11,582 --> 00:13:13,959 Jeg har tenkt litt mer om Cornucopias, 293 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 og kanskje det ikke er det det riktige bildet 294 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 for året vi alle har hatt. 295 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Ja, det har vært velsignelser, men 296 00:13:21,258 --> 00:13:25,012 vi har også møtt mange utfordringer og tap. 297 00:13:25,429 --> 00:13:28,057 Så kanskje vår overflodens horn er... 298 00:13:28,724 --> 00:13:30,684 litt mer blandet. 299 00:13:32,686 --> 00:13:35,523 Kan jeg be dere alle ta et øyeblikk og lukke øynene? 300 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 Jeg vil at dere alle skal tenke på de siste månedene 301 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 som en hauk som flyr høyt over. 302 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Noen ganger med en ny perspektiv, kan du se 303 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 ikke bare tingene du har mistet, vanskelighetene, 304 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 utfordringene, men også hva du har fått, 305 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 gleden du har funnet ved å prøve noe nytt, 306 00:14:01,882 --> 00:14:03,926 de nye vennene du har fått, 307 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 hindringene vi overvant. 308 00:14:10,182 --> 00:14:11,892 Åpne øynene. 309 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 Når du er klar, 310 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Jeg vil at du skal lage to lister for Høstfesten. 311 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Hva du har mistet, fordi det er viktig å huske, 312 00:14:21,277 --> 00:14:23,445 men også hva du har fått. 313 00:14:23,487 --> 00:14:27,366 Hva jeg fikk fra byen min brenne ned? 314 00:14:27,408 --> 00:14:30,452 Vel, ikke det du fikk fra brannen, nødvendigvis. 315 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 Det er som historie. 316 00:14:31,996 --> 00:14:34,915 Den peloponnesiske krigen var en katastrofe for antikkens Hellas, 317 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 men det banet vei for Romas fremvekst. 318 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 Kan jeg si at jeg fikk ca 319 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 ti nye måter å tenke på om det gamle Roma? 320 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Tenker på verden på en ny måte 321 00:14:44,049 --> 00:14:45,843 er akkurat det Jeg snakker om, Opal. 322 00:14:46,468 --> 00:14:49,680 Innhøstingen er en tid for å stoppe og vurdere 323 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 all overfloden som livet har å tilby, 324 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 selv i tider med tap. 325 00:14:55,728 --> 00:14:57,980 Vel, kom i gang. Se hva du finner på. 326 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 Så, Operation Forever. 327 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 Hvor er vi med planen? 328 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 Først av alt er det Operation For alltid og alltid. 329 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 Og for det andre er det ingen plan. 330 00:15:19,501 --> 00:15:20,419 Hva? 331 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Er forslaget av? 332 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Jeg tror ikke de hørte deg borte i salongen. 333 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 Og nei, selvfølgelig forslaget ikke av. 334 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 jeg er bare- Jeg er ferdig med planleggingen. 335 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 Jeg lar bare øyeblikket finner oss. 336 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 Psst! Allie. 337 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Å herregud! 338 00:15:35,351 --> 00:15:36,477 Angela! 339 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Hei. 340 00:15:39,647 --> 00:15:41,815 Angela, hei. Velkommen hjem. 341 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 takk, Konstabel Grant. 342 00:15:44,360 --> 00:15:46,403 Uh, gi meg ett sekund. 343 00:15:47,988 --> 00:15:50,783 Pappa, ikke vent for lenge. 344 00:15:51,367 --> 00:15:53,077 Du kan gå glipp av øyeblikket ditt, du vet. 345 00:15:57,331 --> 00:15:59,083 Alle er eksperter. 346 00:16:05,839 --> 00:16:06,882 Gwen. 347 00:16:10,719 --> 00:16:12,513 Åh. Hva skjer? 348 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Ikke noe. Det er greit. 349 00:16:14,390 --> 00:16:16,016 Å, kjære. 350 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Jeg er så lei meg. 351 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 Vel, det er greit. Fortell meg hva som skjedde. 352 00:16:22,648 --> 00:16:25,234 Jeg slo en singel og duet for første base. 353 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 Vel, jeg håper absolutt du var i det minste trygg. 354 00:16:28,612 --> 00:16:31,699 Jeg vet ikke hva som er galt med meg ødelegger jeg alt. 355 00:16:31,740 --> 00:16:35,995 Kjære, det er ikke ødelagt. Det er bare litt gjørme. 356 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 Uansett, jeg blir borte i morgen 357 00:16:37,996 --> 00:16:39,915 og jeg vil ikke være din problem lenger. 358 00:16:40,624 --> 00:16:41,417 Hei. 359 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Se på meg. 360 00:16:44,712 --> 00:16:49,008 Har du noen anelse om hvor mye har vi elsket å ha deg her? 361 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 For en glede det har vært å bli kjent 362 00:16:50,968 --> 00:16:53,387 den store, vakre ånden av deg. 363 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Det er sant. 364 00:16:57,141 --> 00:16:59,935 Og jeg håper virkelig at du kom tilbake og besøk oss. 365 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 Er du ikke ferdig med meg? 366 00:17:04,397 --> 00:17:05,232 Åh. 367 00:17:05,858 --> 00:17:06,942 Nei. 368 00:17:08,109 --> 00:17:09,694 Nei, selvfølgelig ikke. 369 00:17:12,448 --> 00:17:15,159 Nei, dette trenger bare en god bløtlegging og vel 370 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 kanskje litt søm. 371 00:17:17,953 --> 00:17:19,454 Noen ganger kan en reparasjon gjøre 372 00:17:19,496 --> 00:17:21,248 noe pent på en helt ny måte. 373 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Takk, fru Coulter. 374 00:17:24,917 --> 00:17:27,171 Nå skal jeg gå og hent sysettet mitt. 375 00:17:27,212 --> 00:17:28,589 Hvorfor blir du ikke forandret inn i noe 376 00:17:28,630 --> 00:17:30,048 litt mer behagelig. 377 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 La oss gå. 378 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Kom hit. Jeg vil vise deg noe. 379 00:17:39,433 --> 00:17:40,726 Dette er for deg. 380 00:17:43,228 --> 00:17:44,855 Å herregud. Virkelig? 381 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Ja. 382 00:17:46,065 --> 00:17:48,358 Dere gutter er fulle av hemmeligheter. 383 00:17:48,400 --> 00:17:49,485 Hva handler dette om? 384 00:17:49,526 --> 00:17:50,903 Du skal se, du skal se. 385 00:17:52,529 --> 00:17:54,656 Greit, Coop, la det rive. 386 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 Å herregud! 387 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 Når gjorde du dette? 388 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 Når du ikke så. 389 00:18:04,666 --> 00:18:06,794 Det er et stort malt skilt som sier "Minnie's Cafe". 390 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Akkurat som plaketten din. 391 00:18:08,921 --> 00:18:12,132 Og nå vet jeg hvor du har vært alle de morgenene. 392 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 Jeg er så stolt av deg, mamma. 393 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 For kafeen, din syltetøyvirksomhet. 394 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Du er en ekte mogul. 395 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 Det er sant, mamma. 396 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 Det er det absolutt. 397 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 Det er et pent utseende tegn du kom dit. 398 00:18:22,976 --> 00:18:24,144 Åh. Hei, Henry. 399 00:18:24,186 --> 00:18:25,229 Takk for at du kom. 400 00:18:25,270 --> 00:18:26,605 Glede. 401 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Mr. Gowen sa at han skal å ta bildet vårt, 402 00:18:29,107 --> 00:18:30,359 hvis det er greit med deg. 403 00:18:30,400 --> 00:18:31,902 Selvfølgelig. Hei, Mr. Gowen. 404 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 Hallo. Hyggelig å ha deg tilbake i dalen. 405 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 Greit, Canfield-familien, 406 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 gjør deg klar til å smile. 407 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 - Si "Minnies". - Minnie's! 408 00:18:50,170 --> 00:18:51,630 Gå rett opp! 409 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Mine damer og herrer, gutter og jenter, 410 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 barn i alle aldre. 411 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Kom og se din egen guvernør, 412 00:18:59,012 --> 00:19:01,682 Lucas Bouchard, fremfør handlinger av magi 413 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 som vil imponere og overraske deg! 414 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 Vil overraske og forvirre deg! 415 00:19:05,561 --> 00:19:08,897 Du vil bli overrasket og overrasket som aldri før. 416 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 Gå rett opp, mine damer og herrer. 417 00:19:11,191 --> 00:19:12,901 Gå rett opp og se! 418 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Bouchard magikeren! 419 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 En cider, takk. 420 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 Nå, Missy. 421 00:19:23,787 --> 00:19:24,830 Er dette kortet ditt? 422 00:19:26,665 --> 00:19:29,835 Nei. Er du sikker? De seks hjerter? 423 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Er du sikker på at dette ikke var det kortet ditt? 424 00:19:31,712 --> 00:19:34,590 Det er eh... Å, felestokker. 425 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 Hva? 426 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 Å, kjære. Hva har jeg gjort? 427 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 Å, dette var... 428 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 dette var mine eneste seks hjerter. 429 00:19:45,475 --> 00:19:46,852 jeg lurer på... 430 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 hvis jeg gnir det og sier noen magiske ord. 431 00:19:50,647 --> 00:19:52,649 Sim sala bim. 432 00:19:56,612 --> 00:19:59,781 Vil du se på... dette. 433 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Jeg antar noen hjerter kan repareres. 434 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 Nå, vent til du ser finalen. 435 00:20:12,836 --> 00:20:15,839 Hvem vil nå å se noen... 436 00:20:17,382 --> 00:20:20,636 Åh. Nå er dette sant innhøstingspremie. 437 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Et eple om dagen. 438 00:20:21,845 --> 00:20:23,805 Holder deg unna. 439 00:20:23,847 --> 00:20:26,516 Vel, hvis det betyr utgifter mer tid med Lily, 440 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 da er jeg alt for det. 441 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Awe. 442 00:20:28,894 --> 00:20:30,229 Takk, sykepleier Sullivan. 443 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 Du er velkommen. 444 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 Greit, alle sammen, hør på. 445 00:20:35,192 --> 00:20:36,860 Hvis jeg kunne få oppmerksomheten din. 446 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 Samle seg rundt. Ikke vær sjenert. 447 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Nå som vi har offisielt knust mark 448 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 på den nye Benson Hills-skolen, 449 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 Jeg kan nå dele med deg 450 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 de fullstendige planene for det helt nye... 451 00:20:48,455 --> 00:20:49,957 Benson Hills. 452 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Kom igjen, ta en titt. 453 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 Der går du. 454 00:20:55,963 --> 00:20:57,172 Det er fantastisk. 455 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Takk til dere alle sammen. 456 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 Og takk til Rupert 457 00:21:00,676 --> 00:21:03,261 og Opal for deres flott skoledesign. 458 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Godt jobbet, dere. Virkelig. 459 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 Og jeg har en endelig kunngjøring. 460 00:21:09,518 --> 00:21:12,270 Nå som gjenoppbyggingen er i gang og finansieringen er sikker 461 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 for fremtiden, 462 00:21:13,939 --> 00:21:15,816 Jeg tror det er på tide jeg lar det alle vet 463 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 at jeg går av som din guvernør 464 00:21:18,485 --> 00:21:20,153 på slutten av min periode. 465 00:21:21,405 --> 00:21:23,031 Og jeg vil gjerne støtte her i dag 466 00:21:23,073 --> 00:21:25,284 en kandidat som jeg føler veldig selvsikker 467 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 vil tjene territoriet like godt som hun har tjent 468 00:21:27,995 --> 00:21:29,621 alle dere i Benson Hills. 469 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 Din helt egen, 470 00:21:31,498 --> 00:21:32,416 Ordfører Hickam. 471 00:21:37,296 --> 00:21:38,880 Å herregud. Visste du det? 472 00:21:38,922 --> 00:21:40,716 Han fortalte meg det ikke. 473 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 Ordfører Hickam? 474 00:21:46,388 --> 00:21:47,180 Eh... 475 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 Herregud. 476 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 Takk for din tro på meg, guvernør. 477 00:21:55,314 --> 00:21:57,482 Jeg er ydmyk. 478 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Men mest, takk for ditt lederskap 479 00:21:59,443 --> 00:22:01,486 under byen min største nødens tid. 480 00:22:02,279 --> 00:22:05,240 For det, vi vil alltid være takknemlige. 481 00:22:05,282 --> 00:22:06,408 Hør, hør. 482 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Takk, fru ordfører. 483 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 Jeg vil gjerne ta dette øyeblikket å takke også 484 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 alle de som jobbet med meg 485 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 å få til alt vi kunne på dine vegne. 486 00:22:22,591 --> 00:22:25,218 Det er en av dere spesielt 487 00:22:25,260 --> 00:22:26,928 hvem er min nordstjerne, 488 00:22:27,596 --> 00:22:31,016 veilede meg gjennom tilsynelatende uoverstigelige hindringer. 489 00:22:31,600 --> 00:22:34,144 Hennes glans, besluttsomhet, 490 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 ren grus og ynde 491 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 tente veien og vil alltid, 492 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 alltid inspirere meg. 493 00:22:44,363 --> 00:22:48,075 Og nå for min siste offentlige handling som din guvernør, 494 00:22:48,825 --> 00:22:52,537 Jeg vil ønske dere alle en meget rik avling. 495 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 Lee? 496 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 Au revoir, Monsieur le Gouverneur. 497 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 Et vedlikeholder, 498 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 du er presentert pour la première fois 499 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 et petit la dernière fois. 500 00:23:05,008 --> 00:23:06,468 Bouchard, 501 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 illusjonist. 502 00:23:11,890 --> 00:23:12,808 Wow. 503 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Men hvordan? 504 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Det er magi. 505 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Greit, samle deg rundt, alle sammen! 506 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Samle deg rundt. 507 00:23:45,841 --> 00:23:48,510 Greit, så vi kommer til å være det gjør noe spesielt 508 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 med ballongene om et øyeblikk, 509 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 men jeg ville bare si 510 00:23:51,888 --> 00:23:54,432 hvor mye jeg har likt å ha våre venner fra Benson Hills 511 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 med oss de siste månedene. 512 00:23:56,059 --> 00:23:57,686 Vi kommer til å savne dere alle. 513 00:23:58,478 --> 00:24:02,983 Så jeg tenkte, etter vi dele våre personlige refleksjoner, 514 00:24:03,024 --> 00:24:05,694 hvis du vil, kan vi fest dem til ballongene 515 00:24:05,735 --> 00:24:08,071 og slipp dem opp i himmelen. 516 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 Ja! 517 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 Greit. Hvem vil ha dele først? 518 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 Rupert? 519 00:24:15,036 --> 00:24:19,040 Uh, den store brannen av 1922 slettet mye 520 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 av byen vi elsket. 521 00:24:20,584 --> 00:24:24,212 Det tok biblioteket hvor min mor lærte meg å lese. 522 00:24:24,254 --> 00:24:27,257 Jeg mistet alt som gjorde meg til den jeg er. 523 00:24:28,341 --> 00:24:31,928 Men det viser seg at jeg er mer enn den jeg trodde jeg var. 524 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 Jeg kan være en god venn, 525 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 og jeg takler ikke alltid 526 00:24:36,474 --> 00:24:38,185 å være den smarteste ungen i klassen. 527 00:24:39,102 --> 00:24:41,271 Jeg mistet favorittparet mitt av pyjamas. 528 00:24:41,313 --> 00:24:44,733 Men jeg har fått en ny drøm å en dag bli en magiker. 529 00:24:45,901 --> 00:24:48,528 Før brannen tenkte jeg 530 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 naturen var klok og mild. 531 00:24:51,490 --> 00:24:54,242 Så jeg har vel vunnet en ny respekt 532 00:24:54,284 --> 00:24:56,411 for hvor kraftig den kan være. 533 00:24:57,537 --> 00:25:00,916 Jeg kan ikke telle alle tingene brannen tok fra meg. 534 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Jeg tenker på nye hele tiden. 535 00:25:03,168 --> 00:25:06,254 Dørkarmen der faren min holdt styr på høyden min. 536 00:25:06,296 --> 00:25:08,798 Hver eneste tegning jeg har tegnet fra min mor. 537 00:25:09,841 --> 00:25:11,968 De eksisterer bare i tankene mine nå. 538 00:25:13,762 --> 00:25:16,723 Først, da faren min ikke kunne kom tilbake for meg, 539 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Jeg var skikkelig sint. 540 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Men Mr. og Mrs. Coulter tok meg inn, og 541 00:25:21,728 --> 00:25:25,148 de lærte meg å lage ting, og å bake og reparere. 542 00:25:25,190 --> 00:25:28,610 Og Goldie lærte meg hvordan å smile igjen. 543 00:25:29,736 --> 00:25:33,865 Og nå, i stedet for bare én familie med meg og min far, 544 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 Jeg har to familier. 545 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Ja, det gjør du. 546 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 Hva kan jeg få vår neste guvernør? 547 00:26:35,885 --> 00:26:38,430 Jeg vil prøve biff, takk. 548 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 Og å tenke, 549 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 kampanjen din startet akkurat her i Hope Valley. 550 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Michael, der vil ikke være en kampanje. 551 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Å, ingen mais for meg. Takk. 552 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Hva? Hvorfor ikke? 553 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Får i tennene mine. 554 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 Nei. Kampanjen. 555 00:26:49,607 --> 00:26:51,067 Du løper ikke? 556 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 Vel, hvis Lucas hadde spurt meg først ville jeg ha fortalt ham, 557 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Jeg er ikke hesten han vil satse på. 558 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Hvorfor ikke? 559 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Du har gjort så mye for folket i Benton Hills. 560 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Alle tenker du ville vært fantastisk. 561 00:27:01,828 --> 00:27:05,206 Det er en grunn til at dere to er ikke lei meg for å se meg gå. 562 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 Og det er ikke bare fordi du ønsker å forvandle gjesterommet ditt 563 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 inn i et keramikkstudio. 564 00:27:09,669 --> 00:27:12,881 Jeg er mange ting, men jeg er ikke sympatisk. 565 00:27:12,922 --> 00:27:16,092 Og det fungerer i en liten by 566 00:27:16,134 --> 00:27:18,636 hvor alle vet at jeg kan få ting gjort. 567 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 Jeg har det bare bedre en stor fisk i en liten dam. 568 00:27:24,267 --> 00:27:27,312 Margaret Fiona Eilidh Hickam. Hvordan våger du! 569 00:27:28,271 --> 00:27:30,523 Når du jaget etter det pakke med coyoter 570 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 for å redde søte Muffy fra dødens kjever, 571 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 Jeg kjente storesøsteren min var ikke redd for noe. 572 00:27:36,237 --> 00:27:37,864 Forteller du meg 573 00:27:37,906 --> 00:27:40,367 at jeg har tatt feil siden jeg var tre år? 574 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Jeg er ikke redd for å løpe... 575 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 Ja, det er du. 576 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Både du og jeg kjenner deg vil gjerne være guvernør. 577 00:27:45,663 --> 00:27:46,873 Det er drømmejobben din. 578 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 Komme til sjefen rundt hele territoriet. 579 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 Å være redd er det eneste som kan stoppe deg. 580 00:27:52,545 --> 00:27:56,841 Så kom deg, smørblomst, fordi jeg vet at du kan gjøre dette, 581 00:27:56,883 --> 00:27:59,177 akkurat som jeg visste du ville ta med Muffy hjem den kvelden. 582 00:27:59,719 --> 00:28:01,221 Tror du virkelig det? 583 00:28:01,680 --> 00:28:07,268 Du er den tøffeste, skumleste, beste personen jeg kjenner. 584 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 Ja, jeg tror det. 585 00:28:10,021 --> 00:28:13,608 Kanskje lillebroren min vet det meg bedre enn jeg kjenner meg selv. 586 00:28:15,902 --> 00:28:20,490 Kan du godta dette som vårt første kampanjebidrag? 587 00:28:22,409 --> 00:28:24,452 Hvorfor ikke? 588 00:28:38,466 --> 00:28:40,760 Bra jobbet, Mikey. 589 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 Vel, det er deilig. 590 00:28:54,399 --> 00:28:57,235 Jeg var redd du hadde faktisk forsvant. 591 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Nei, det ville bare være det mine musikalske evner. 592 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 Hm. 593 00:29:00,613 --> 00:29:02,449 Som, ærlig talt, ikke var det virkelig der til å begynne med. 594 00:29:03,825 --> 00:29:07,579 Vil du ha pai? Det er a la mode. 595 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Virker passende, sett som du er nå en illusjonist. 596 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 Jeg er ikke sikker på at det er min nye offisiell stilling, 597 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 men takk. 598 00:29:20,091 --> 00:29:22,677 Jeg kommer til å anta det betyr del. 599 00:29:22,719 --> 00:29:23,761 Oui. 600 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 - Vel, takk. - Du er velkommen. 601 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 Så. 602 00:29:31,102 --> 00:29:34,481 Det var, um, litt av en kunngjøring. 603 00:29:35,815 --> 00:29:37,066 Hva endret seg? 604 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Da jeg først stilte til valg... 605 00:29:40,778 --> 00:29:42,780 Jeg ville virkelig å gjøre en forskjell. 606 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 men, 607 00:29:45,283 --> 00:29:47,744 vinne det private tilskuddet med deg, 608 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 og får skolen finansierte, 609 00:29:50,538 --> 00:29:55,084 Jeg bare hadde lyst første gang på lenge 610 00:29:55,126 --> 00:29:57,337 som jeg egentlig ville oppnådd noe. 611 00:29:58,004 --> 00:30:01,841 Som vanlig gir du meg langt for mye kreditt. 612 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Nei, nei, jeg tror ikke det. 613 00:30:03,801 --> 00:30:06,262 Du får meg til å gå lenger, Edie. Det gjør du. 614 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 Det har du faktisk siden vi møttes første gang. 615 00:30:11,726 --> 00:30:12,852 Virkelig? 616 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 Du mener som da jeg var 617 00:30:15,146 --> 00:30:17,482 lobbyvirksomhet mot nasjonalparken din? 618 00:30:17,524 --> 00:30:19,192 Ærlig talt, ja. 619 00:30:20,401 --> 00:30:22,695 Når jeg ser hvor bestemt du er, 620 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 - hvor modig du er-- - Nei. 621 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Hvis jeg var modig, 622 00:30:26,282 --> 00:30:29,369 da hadde jeg ikke stukket av til Union City i stedet for-- 623 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 I stedet for hva? 624 00:30:33,248 --> 00:30:37,836 I stedet for å bli her å bekjempe din dumme... 625 00:30:38,836 --> 00:30:40,421 stahet. 626 00:30:43,341 --> 00:30:45,343 Jeg var ikke modig når det talte. 627 00:30:47,262 --> 00:30:50,682 Jeg håper det ikke er for sent å si at jeg var en tosk. 628 00:30:52,141 --> 00:30:53,810 Det har du allerede. 629 00:30:54,644 --> 00:30:56,479 Vel, jeg sier det igjen, deretter. 630 00:30:56,521 --> 00:30:57,897 Og igjen. 631 00:30:59,649 --> 00:31:03,903 Prøver å beskytte meg selv fra å bli såret er ikke å leve. 632 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Du er virkelig min nordstjerne, Edie. 633 00:31:12,579 --> 00:31:16,416 Du sier dette til meg nå 634 00:31:16,457 --> 00:31:19,002 når jeg drar til New York i morgen. 635 00:31:19,043 --> 00:31:20,128 I morgen? 636 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 - Så snart? - Jeg vet. 637 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 Det er bare et par måneder. 638 00:31:25,842 --> 00:31:31,347 Kanskje vi kan se hvor vi er når jeg er tilbake? 639 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 Trenger de hjelp i New York? 640 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 Min periode kommer til en slutt. 641 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 Og jeg kunne komme. jeg kunne... 642 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 Selvfølgelig, hvis det er det ikke hensiktsmessig. 643 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 jeg ville ikke ha-- 644 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Jeg føler at jeg burde ha gjort det meldte seg frivillig til å hjelpe 645 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 med rettshjelp for veldig lenge siden. 646 00:32:07,759 --> 00:32:09,385 trodde du hun likte meg best? 647 00:32:09,427 --> 00:32:11,471 sa jeg hun foretrakk deg. 648 00:32:11,512 --> 00:32:13,890 Og det er greit. Hun savnet faren sin. 649 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 Du var tydelig det hun trengte. 650 00:32:16,100 --> 00:32:17,560 Hvis du vil ha min mening, 651 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Hm. 652 00:32:19,103 --> 00:32:21,981 Jeg tror hun holdt ut på deg lengst fordi-- 653 00:32:22,023 --> 00:32:24,609 Vi er sterke begge to. Ja, jeg er klar over det. 654 00:32:24,651 --> 00:32:26,152 Nei, nei, nei, ikke bare det. 655 00:32:26,194 --> 00:32:28,112 Husk at hun mistet moren sin. 656 00:32:28,780 --> 00:32:31,032 Det tror jeg du er det hun trengte mest. 657 00:32:31,074 --> 00:32:34,744 Og på grunn av den store ånden, det bare tok henne 658 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 litt lenger å innrømme det, det er alt. 659 00:32:38,665 --> 00:32:40,124 Du vet, Lee, 660 00:32:40,792 --> 00:32:43,461 for en som ikke ville å snakke om følelsene sine, 661 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 du ser ut til å forstå dem ganske bra. 662 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Ah. 663 00:32:47,632 --> 00:32:49,258 Hvor er Gwen, forresten? 664 00:32:49,759 --> 00:32:52,887 Hun dro ikke uten si farvel, gjorde hun? 665 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Jeg antar at det er vår Gwen. Hm. 666 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 Mr. og Mrs. Coulter! 667 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Hei, der er hun. 668 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Vi trodde du hadde dratt. 669 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 Selvfølgelig ikke. 670 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Jeg ville gi deg dette. 671 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 - For meg? - Åpne den. 672 00:33:08,569 --> 00:33:09,862 Ok. Sikker. 673 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 For din neste store fangst. 674 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 Det er, eh... 675 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 Det er veldig hyggelig av deg. Takk. 676 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 Men jeg går ikke uten deg. 677 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 Og dette er for deg, Fru Coulter. 678 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 For ditt neste store eventyr. 679 00:33:40,601 --> 00:33:41,978 Takk. 680 00:33:50,319 --> 00:33:53,239 Faren din er ganske heldig. 681 00:33:56,325 --> 00:34:00,079 Og jeg hadde ikke tid å pakke den inn, men. 682 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 Dette er for Goldie. 683 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Wow. 684 00:34:07,879 --> 00:34:10,339 - Vel, hun kommer til å elske disse. - Ja. 685 00:34:12,050 --> 00:34:13,717 Og vi elsker deg. Vet du det? 686 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 Det gjør vi. Veldig mye. 687 00:34:18,556 --> 00:34:19,724 Åh. Kom hit. 688 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 Jeg kommer til å savne deg, gutt. 689 00:34:27,565 --> 00:34:28,690 - Ok. Ok. - Greit. 690 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 Greit. Det er nok tårer, ok? 691 00:34:31,277 --> 00:34:32,527 Greit. 692 00:34:32,570 --> 00:34:34,947 Ok. Store smil, store smil. 693 00:34:36,908 --> 00:34:37,699 Ah! 694 00:34:38,326 --> 00:34:39,409 Maisie... 695 00:34:39,786 --> 00:34:40,995 Der går du. 696 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 Vi sees snart! 697 00:35:09,440 --> 00:35:10,691 Det er greit. 698 00:35:14,237 --> 00:35:15,321 Det er greit. 699 00:35:19,909 --> 00:35:22,328 Vente. Et ekte dinosaurfossil? 700 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Oliver fant dem. 701 00:35:23,788 --> 00:35:25,665 Etter brannen. Det var lett. 702 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 Han vet alt om dem. 703 00:35:27,166 --> 00:35:30,086 Han kjente igjen... Hva var det igjen? 704 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 Øh, Mosasaur-tann. 705 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 Det er fra en sjødyr. Du må føle det. 706 00:35:34,340 --> 00:35:35,383 En sjødyr? 707 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Ja. Få dette. 708 00:35:36,926 --> 00:35:39,303 Overalt hvor vi står pleide å være under vann. 709 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Jeg skal bare gå og få litt mer sukker. 710 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Ok. Ha det. 711 00:35:45,393 --> 00:35:47,436 Jeg kan ikke tro det hvor mye jeg savnet. 712 00:35:48,104 --> 00:35:51,566 Jeg vet. Fossilene i Hope Valley? 713 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Nei, jeg mener med Oliver. 714 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Hode over hælen for deg. 715 00:35:56,821 --> 00:35:57,905 Hva? 716 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 Nei. 717 00:35:59,740 --> 00:36:02,285 Og du er gal etter ham også. 718 00:36:02,326 --> 00:36:03,411 Vi er bare venner. 719 00:36:03,452 --> 00:36:06,122 Mm. Venner ikke gjør deg så glad. 720 00:36:06,164 --> 00:36:08,374 Du vet, det er du praktisk talt vibrerende. 721 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 Jeg vibrerer ikke. 722 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 Ja, det er du. Som et elektron. 723 00:36:12,837 --> 00:36:15,047 Ok, collegejente. 724 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 - Jeg har savnet deg så mye. - Jeg også. 725 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Vi er fortsatt bestevenner, ikke sant? 726 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Hvem andre føler vibrasjonen min? 727 00:36:27,685 --> 00:36:28,978 Der går du. 728 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Vel, du ser på fred. 729 00:36:34,901 --> 00:36:37,153 Det var en nydelig utsendelse, var det ikke? 730 00:36:39,113 --> 00:36:41,240 Alt føles rett og slett riktig. 731 00:36:44,327 --> 00:36:45,620 Det gjør det sikkert. 732 00:36:47,914 --> 00:36:49,123 La oss ta en tur. 733 00:37:02,845 --> 00:37:06,182 Kan jeg bare si, jeg elsker at du planla alt dette. 734 00:37:07,433 --> 00:37:11,145 Jeg mener, det, det er bare slik lett å gå på dag til dag og 735 00:37:11,187 --> 00:37:13,231 glem å tenke på hva alt betyr. 736 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 Hva det egentlig betyr. 737 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Hvordan alt forandrer seg. 738 00:37:17,610 --> 00:37:20,613 Hvordan blir det ikke i dag det samme som i morgen. 739 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 Det er en gave. 740 00:37:24,158 --> 00:37:25,242 Elizabeth-- 741 00:37:25,284 --> 00:37:26,577 Jeg hadde bare en gal idé. 742 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 Men... 743 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 Å herregud. 744 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 Dette er høyt. 745 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 Er du sikker på at du har det bra? 746 00:37:41,425 --> 00:37:43,970 Gjør alltid det du er redd å gjøre, ikke sant? 747 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Bare hold deg nær. 748 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 Jeg er rett bak deg. 749 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Å, herregud. 750 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 Du kan virkelig se alt, 751 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 som en hauk. 752 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 Jeg kan se vinteren kommer. 753 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 Og så våren 754 00:38:09,078 --> 00:38:10,329 og sommer 755 00:38:11,664 --> 00:38:15,001 og alle våre dager strukket ut som et kart. 756 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Du er et vidunder. 757 00:38:19,880 --> 00:38:21,173 Visste du det? 758 00:38:22,466 --> 00:38:24,051 Nei, jeg mener det, Elizabeth. 759 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 Hvis jeg noen gang er en god far, 760 00:38:29,181 --> 00:38:31,017 hvis jeg noen gang hjelper noen eller gjøre noe bedre, 761 00:38:31,058 --> 00:38:32,226 det er på grunn av deg. 762 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 Du er som sølv. 763 00:38:37,815 --> 00:38:39,859 Du reflekterer tilbake det beste av noen 764 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 heldig nok å stå i lyset ditt. 765 00:38:52,580 --> 00:38:53,622 Å... 766 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Jeg ville ha fire steiner. 767 00:38:58,461 --> 00:39:00,046 En for hver av oss. 768 00:39:00,880 --> 00:39:02,465 Fordi vi er en familie. 769 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 Det er så vakkert. 770 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 Elizabeth Thornton, 771 00:39:13,642 --> 00:39:15,061 vil du være min kone? 772 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 Vil du gå med meg gjennom denne dalen 773 00:39:18,105 --> 00:39:19,982 resten av dagene våre? 774 00:39:23,069 --> 00:39:24,528 Vil du gifte deg med meg? 775 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 Vent, vent. 776 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 du gjorde ikke- du sa ikke ja. 777 00:39:37,541 --> 00:39:38,709 ja, 778 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 men jeg skulle. 779 00:39:51,305 --> 00:39:53,432 Vi feirer innhøstingen 780 00:39:53,474 --> 00:39:56,143 å takke for alle dusøren for året før. 781 00:39:56,894 --> 00:40:01,899 Men også for å dele håp i overflod som kommer. 782 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 Det er et slags røverkjøp vi gjør med fortiden. 783 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Men motgang og kamp vil fly bort som aske, 784 00:40:27,216 --> 00:40:30,511 og la oss være med morgendagens ømme skudd, 785 00:40:30,928 --> 00:40:34,306 full av muligheter og lover. 786 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Slik at alle våre dager kan alltid inneholde 787 00:40:40,521 --> 00:40:43,899 et lite frø av håp for å minne oss på at 788 00:40:43,941 --> 00:40:49,238 uansett hvor lang tid det tar, våren kommer alltid. 789 00:41:20,144 --> 00:41:21,854 Det er godt å være hjemme. 790 00:41:31,280 --> 00:41:33,908 ♪